1
00:00:41,020 --> 00:00:44,535
VISOKI PLAVI ČOVJEK
RETURNS

2
00:02:07,180 --> 00:02:11,537
Prošlog maja,
François Perrin je stigao u Orly.

3
00:02:11,820 --> 00:02:14,334
Imao je dvije cipele
različitih boja.

4
00:02:14,620 --> 00:02:18,249
To je bio VISOK PLAVI ČOVJEK
SA JEDNOM CRNOM CIPELOM

5
00:02:18,540 --> 00:02:20,895
Izabran je iz gomile
nasumično

6
00:02:21,180 --> 00:02:24,695
biti zvezdana figura
u špijunskoj intrigi.

7
00:02:26,420 --> 00:02:27,739
pukovnik Toulouse,

8
00:02:28,020 --> 00:02:30,090
šef tajne službe,

9
00:02:30,380 --> 00:02:32,769
iskoristio ga da zbuni kolegu agenta,

10
00:02:33,060 --> 00:02:36,132
preambicioznog pukovnika Milana.

11
00:02:37,020 --> 00:02:38,897
Natjerao ga je da pomisli kako je Visoka plavuša...

12
00:02:39,180 --> 00:02:41,535
bio opasan međunarodni špijun.

13
00:02:42,140 --> 00:02:43,459
Bilo ga je lako prevariti

14
00:02:43,740 --> 00:02:47,255
pošto svaki nevin čovek,
viđeno iz blizine...

15
00:02:47,540 --> 00:02:48,609
izgleda sumnjivo.

16
00:02:49,500 --> 00:02:52,139
François je nesvjesno osujetio

17
00:02:52,420 --> 00:02:56,333
Milanovi najpametniji pokušaji
da ga uhvati.

18
00:02:57,260 --> 00:03:01,538
Jedan od najboljih Milanovih agenata,
Christine...

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,771
ništa nisam dobio od Françoisa.

20
00:03:04,620 --> 00:03:08,613
Umjesto toga, čak se i zaljubila u njega.

21
00:03:12,020 --> 00:03:13,612
Sama Françoisova nevinost

22
00:03:13,900 --> 00:03:16,892
dovelo do preranog kraja Milana.

23
00:03:18,180 --> 00:03:19,818
Na taj način, pukovniče Toulouse

24
00:03:20,100 --> 00:03:23,649
otarasio se
njegovog previše ambicioznog kolege.

25
00:03:25,140 --> 00:03:28,416
Najbolji prijatelj visoke plavuše,
Maurice Lefèvre,

26
00:03:28,700 --> 00:03:31,214
slučajno vidio ovaj masakr.

27
00:03:31,500 --> 00:03:34,094
Njegov um je bio ozbiljno pogođen time.

28
00:03:36,460 --> 00:03:40,897
Nedužni Fransoa je odleteo
u Rio sa Christine,

29
00:03:41,180 --> 00:03:45,537
pravedna nagrada posle
tako luda avantura.

30
00:03:48,500 --> 00:03:49,057
Tri mjeseca kasnije...

31
00:03:54,980 --> 00:03:57,619
Pismo visokog plavog muškarca, gospodine.

32
00:04:03,900 --> 00:04:05,697
Maurice Lefévre.

33
00:04:07,900 --> 00:04:11,176
Maurice, ne spominji ovo pismo
bilo kome.

34
00:04:11,460 --> 00:04:15,169
U suprotnom, oboje ćemo biti u opasnosti.

35
00:04:15,740 --> 00:04:16,934
mogu te uvjeriti,

36
00:04:17,540 --> 00:04:19,451
ti uopšte nisi lud.

37
00:04:19,940 --> 00:04:24,536
Oboje smo se pomešali
u špijunskoj intrigi.

38
00:04:24,820 --> 00:04:27,095
Beskrupulozni ljudi su nas izabrali
nasumično.

39
00:04:27,860 --> 00:04:30,328
Iskoristili su nas da poravnaju račune.

40
00:04:30,620 --> 00:04:32,576
Bili smo izmanipulisani.

41
00:04:32,860 --> 00:04:34,976
Ne mogu reći ništa više u ovom pismu.

42
00:04:35,260 --> 00:04:36,579
Jednog dana, kad te vidim,

43
00:04:36,860 --> 00:04:38,930
Ispričaću ti celu ludu priču.

44
00:04:43,300 --> 00:04:44,369
G. Lefévre?

45
00:04:46,220 --> 00:04:47,369
Pismo za tebe.

46
00:04:49,700 --> 00:04:51,179
Ja sam kapetan Cambrai.

47
00:04:53,620 --> 00:04:54,848
Ko ti je ovo dao?

48
00:04:55,140 --> 00:04:56,937
Istražujem Milanovu smrt.

49
00:05:00,380 --> 00:05:01,699
Presrećeš moju poštu?

50
00:05:02,940 --> 00:05:05,090
Znam šta sam želeo da znam.

51
00:05:05,540 --> 00:05:08,498
Toulouse je koristio Visokog plavog muškarca
da se otarasim...

52
00:05:08,780 --> 00:05:09,974
njegovog kolege Milana.

53
00:05:11,580 --> 00:05:12,854
Hajde, Maurice.

54
00:05:13,740 --> 00:05:15,332
Pismo nije dokaz

55
00:05:15,620 --> 00:05:19,454
ali ako ćeš svjedočiti,
možemo zakucati Toulouse.

56
00:05:21,380 --> 00:05:22,608
Treba nam vaše svedočenje.

57
00:05:22,900 --> 00:05:25,414
Ne! Ne zelim nikoga.

58
00:05:25,700 --> 00:05:26,928
Skoro si me izludio.

59
00:05:27,220 --> 00:05:30,895
Ostavi me sada na miru, razumiješ?
Ostavi me na miru!

60
00:05:33,940 --> 00:05:37,057
Obuci kaput, Perrache,
izlazimo.

61
00:05:37,420 --> 00:05:41,379
Moramo platiti službeni poziv
o našem novom ministru.

62
00:05:41,660 --> 00:05:42,888
Ranije je bio ministar poljoprivrede.

63
00:05:43,180 --> 00:05:47,139
Ima 45 godina, sa ženom koja se ne može jebati
i 4 djece.

64
00:05:47,740 --> 00:05:50,413
Što implicira
on će pokleknuti pred bilo čim.

65
00:05:51,300 --> 00:05:54,053
Takođe ima strast prema japanskoj ribi.

66
00:05:54,620 --> 00:05:56,338
Jedu veoma malo...

67
00:05:57,860 --> 00:06:00,328
samo 2 ili 3 bita sedmično.

68
00:06:02,460 --> 00:06:05,611
u poljoprivredi,
Imao sam praktičniji sto...

69
00:06:06,940 --> 00:06:10,535
ne tako visoko... i šire.

70
00:06:11,620 --> 00:06:13,258
Evo dosijea, gospodine.

71
00:06:14,860 --> 00:06:18,535
Ja sam voljan
da podrži vašu istragu,

72
00:06:18,820 --> 00:06:19,570
kapetane,

73
00:06:20,420 --> 00:06:22,138
ali bih voleo da znam razlog.

74
00:06:22,420 --> 00:06:24,980
Izvinite gospodine, ali objasniću kasnije...

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,170
kad dobijem dokaze.

76
00:06:26,460 --> 00:06:28,496
Stvar je preozbiljna.

77
00:06:33,780 --> 00:06:35,771
Voli da govori.

78
00:06:36,180 --> 00:06:39,058
Samozadovoljan je i klizav kao jegulja.

79
00:06:39,540 --> 00:06:42,134
Ima ljubavnicu od 22 godine.

80
00:06:42,420 --> 00:06:44,888
Prisluškivali smo njen stan 2 dana.

81
00:06:45,180 --> 00:06:48,809
Ona je njegova nestašna djevojka,
on je njena velika koza.

82
00:06:50,220 --> 00:06:52,051
Big Billy-Goat.

83
00:06:53,820 --> 00:06:54,935
Na usluzi, gospodine.

84
00:06:55,380 --> 00:06:56,972
Drago mi je što radim sa vama!

85
00:06:57,260 --> 00:06:59,820
Hvala vam, gospodine.

86
00:07:01,020 --> 00:07:02,817
Znam tvoju reputaciju.

87
00:07:03,580 --> 00:07:05,218
Kapetan Cambrai.

88
00:07:06,860 --> 00:07:07,815
Perrache.

89
00:07:12,420 --> 00:07:14,934
Bićemo sjajan tim.

90
00:07:19,020 --> 00:07:20,772
Neću gubiti vrijeme.

91
00:07:21,060 --> 00:07:21,890
Upravo sam preuzeo dužnost

92
00:07:22,180 --> 00:07:24,250
ali već imam posao za tebe.

93
00:07:24,540 --> 00:07:26,132
SLUČAJ
O VISOKOM PLAVOSU

94
00:07:31,460 --> 00:07:34,770
Tvoj kolega Milan je imao maniju

95
00:07:35,700 --> 00:07:37,816
za vođenje evidencije o svima.

96
00:07:41,460 --> 00:07:43,496
Ovaj fajl je veoma interesantan.

97
00:07:43,780 --> 00:07:44,849
Jadni pukovnik Milan.

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,699
Bio je izvanredan čovjek.

99
00:07:49,380 --> 00:07:50,449
François Perrin,

100
00:07:50,740 --> 00:07:53,413
alias Visoki plavi muškarac
sa crnom cipelom,

101
00:07:54,180 --> 00:07:55,977
32 godine, neoženjen,

102
00:07:56,260 --> 00:07:59,218
detinjstvo bez događaja...
studirao muziku...

103
00:07:59,860 --> 00:08:02,499
To nas ne zanima.

104
00:08:02,820 --> 00:08:03,570
Prva violina...

105
00:08:04,300 --> 00:08:08,816
Evo ga!
Beleška Milanovim rukopisom.

106
00:08:10,020 --> 00:08:13,410
Visoka plavuša s crnom cipelom

107
00:08:14,980 --> 00:08:17,813
je jedan od ljudi pukovnika Toulousea.

108
00:08:19,780 --> 00:08:21,577
Vrhunski agent, radi sam...

109
00:08:21,860 --> 00:08:23,088
koristi neobicnu prednju stranu...

110
00:08:23,380 --> 00:08:24,290
svira violinu...

111
00:08:25,060 --> 00:08:28,496
super cool, čelični živci,
strašni agent.

112
00:08:28,780 --> 00:08:32,932
Visoka plavuša je najopasnija
agent kojeg sam vidio

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,859
u mojih 30 godina službe.

114
00:08:36,180 --> 00:08:37,852
Dakle, on je jedan od tvojih najboljih ljudi.

115
00:08:41,220 --> 00:08:45,133
On je izuzetno dobar agent,
zar ne?

116
00:08:45,620 --> 00:08:47,611
Da, on je dobar element.

117
00:08:47,900 --> 00:08:48,855
Dovedi mi ga.

118
00:08:49,980 --> 00:08:50,730
sta?

119
00:08:51,020 --> 00:08:54,330
Dovedi mi ga. Želim da ga upoznam.

120
00:08:54,980 --> 00:08:55,969
To je nemoguće.

121
00:08:56,260 --> 00:08:57,409
Zašto?

122
00:09:00,460 --> 00:09:01,813
On je trenutno na poslu.

123
00:09:02,100 --> 00:09:02,577
Gdje?

124
00:09:03,500 --> 00:09:04,091
U tropima.

125
00:09:05,420 --> 00:09:11,973
Mocart, Bach i Brahms
u srijedu.

126
00:09:13,740 --> 00:09:15,696
Sljedeće sedmice igra u Parizu.

127
00:09:16,020 --> 00:09:16,770
SZO?

128
00:09:17,060 --> 00:09:18,175
Visoka plavuša.

129
00:09:18,820 --> 00:09:21,892
Dobra šansa za tebe
da ga upoznam sa mnom.

130
00:09:26,020 --> 00:09:26,850
Sranje!

131
00:09:27,540 --> 00:09:29,735
Zar ne bi mogao taj klovn
boravili u Brazilu?

132
00:09:30,020 --> 00:09:32,329
Odigrali ste svoju ulogu veoma dobro, gospodine.

133
00:09:35,380 --> 00:09:39,931
Nalazim svu ovu tajnost
pomalo zbunjujuće.

134
00:09:40,980 --> 00:09:43,892
Na Poljoprivredi smo bili više...

135
00:09:44,540 --> 00:09:48,055
kako da kazem?
Frank, iskrenije.

136
00:09:48,820 --> 00:09:50,776
Želim kompletan dosije o njemu.

137
00:09:51,060 --> 00:09:54,496
Njegove opsesije,
njegove ljubavne afere, njegove poroke.

138
00:09:55,700 --> 00:10:01,377
Ne želim da pravim
neprijatelj Toulousea.

139
00:10:02,820 --> 00:10:06,017
On me malo brine.

140
00:10:06,300 --> 00:10:08,291
Zakucaću tog Big Billy-Goat.

141
00:10:08,820 --> 00:10:10,378
Kakva je njegova poreska situacija?

142
00:10:10,660 --> 00:10:12,139
On plaća porez, gospodine.

143
00:10:12,420 --> 00:10:14,172
- Zašto?
- Ne znam.

144
00:10:14,460 --> 00:10:16,371
Goon bi morao biti drugačiji!

145
00:10:17,060 --> 00:10:18,175
Trebali smo mu reći.

146
00:10:18,460 --> 00:10:20,974
Da si izabrao Perrina
nasumično u Orlyju?

147
00:10:21,420 --> 00:10:23,536
Da je bio samo civil?

148
00:10:23,820 --> 00:10:26,380
Samo još jedno lice u gomili?

149
00:10:28,260 --> 00:10:28,931
Zamka za mine!

150
00:10:30,740 --> 00:10:34,176
Možemo izgubiti posao, Perrache,

151
00:10:35,020 --> 00:10:36,373
i dobiti 20 godina!

152
00:10:37,180 --> 00:10:39,011
Ne zaboravi da je mrtav

153
00:10:39,300 --> 00:10:42,531
i to Visoka plavuša
je bilo oružje ubistva.

154
00:10:43,620 --> 00:10:46,214
To oružje će biti
u Parizu za nedelju dana.

155
00:10:54,220 --> 00:10:56,529
Daj mi princa i šarmantan.

156
00:11:01,860 --> 00:11:03,179
Stavite ministra.

157
00:11:03,980 --> 00:11:05,652
Govoreći pukovnik Toulouse.

158
00:11:11,420 --> 00:11:13,331
Sutra krećeš za Rio.

159
00:11:14,100 --> 00:11:17,809
Izvinite što vas uznemiravam, gospodine...

160
00:11:18,100 --> 00:11:19,692
ali imam jako loše vijesti.

161
00:11:20,780 --> 00:11:21,849
Visoka plavuša je mrtva.

162
00:11:24,420 --> 00:11:26,411
Poginuo je na zadatku.

163
00:11:26,700 --> 00:11:28,099
Ubijen na misiji!

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,128
Pošaljite tijelo kući.

165
00:11:34,860 --> 00:11:36,691
Pošaljite tijelo kući.

166
00:11:38,700 --> 00:11:39,974
sta?

167
00:11:41,660 --> 00:11:43,935
To je dobra ideja.

168
00:11:44,780 --> 00:11:47,499
Da, gospodine, ja ću se pobrinuti za to.

169
00:11:50,660 --> 00:11:52,332
Njegov najnoviji moždani talas je

170
00:11:53,540 --> 00:11:55,053
da mu dam Legiju časti!

171
00:11:55,340 --> 00:11:56,056
Kome?

172
00:11:56,340 --> 00:11:58,808
Visokoj plavuši, posthumno!

173
00:11:59,540 --> 00:12:02,498
Traži od mene da napišem čitulju!

174
00:12:02,940 --> 00:12:07,570
On želi prelepu,
impresivna sahrana.

175
00:12:08,460 --> 00:12:10,815
Billy-Goat ima iluzije veličine!

176
00:12:11,820 --> 00:12:14,129
Još uvijek ovdje? Trebao bi krenuti.

177
00:13:21,980 --> 00:13:24,938
François Perrin,
nisi umro uzalud...

178
00:13:26,620 --> 00:13:29,896
sad nemoj da kritikuješ,
samo otkucaj prokletu stvar!

179
00:13:32,140 --> 00:13:34,370
Umro si na dužnosti na stranom tlu,

180
00:13:34,660 --> 00:13:37,128
hrabar vojnik
u tajnom ratu za slobodu.

181
00:13:37,420 --> 00:13:41,254
Slobodni svijet ti duguje
priznanje i divljenje.

182
00:13:41,540 --> 00:13:43,019
Zar nije preterano?

183
00:13:43,420 --> 00:13:44,375
Nije preterano.

184
00:13:46,060 --> 00:13:48,813
Glupo, ali ne preterano.

185
00:13:50,340 --> 00:13:53,810
Činilo se da nikad nećeš umrijeti...

186
00:16:01,020 --> 00:16:01,850
Sranje!

187
00:16:21,060 --> 00:16:22,379
Kučkin sin!

188
00:16:24,180 --> 00:16:24,737
Čekaj!

189
00:16:30,220 --> 00:16:31,699
Zaboga!

190
00:16:39,740 --> 00:16:42,015
Hajde, Christine, hajde.

191
00:16:43,820 --> 00:16:45,048
Idem tamo.

192
00:18:02,220 --> 00:18:04,734
Nisi umro uzalud...

193
00:18:05,660 --> 00:18:07,412
Perrinova porodica, gospodine.

194
00:18:20,940 --> 00:18:22,055
Hvala, gospodine.

195
00:18:22,500 --> 00:18:23,853
Bolje izgledaš bez.

196
00:18:27,940 --> 00:18:29,055
Zašto muškarac?

197
00:18:29,420 --> 00:18:31,650
Nismo mogli naći staricu.

198
00:18:32,700 --> 00:18:34,258
Sa velom, neće biti važno.

199
00:18:35,980 --> 00:18:38,619
Imao sam nekoliko drugova po oružju.

200
00:18:40,060 --> 00:18:41,539
Drugovi po oružju!

201
00:18:53,260 --> 00:18:54,215
Savršeno.

202
00:18:54,500 --> 00:18:55,535
A sveštenik?

203
00:19:03,220 --> 00:19:04,369
sta je to

204
00:19:07,660 --> 00:19:08,979
Naći ćemo nekog boljeg.

205
00:19:14,940 --> 00:19:15,850
sta?

206
00:19:17,580 --> 00:19:19,889
Pa, obavi posao i požuri.

207
00:19:22,820 --> 00:19:23,889
On nije mrtav.

208
00:19:25,140 --> 00:19:26,368
Nedostajao im je.

209
00:19:26,660 --> 00:19:29,697
Jednog je udario čep.
On je u bolnici.

210
00:19:31,260 --> 00:19:33,455
Ako sahranimo Perrina, trebao bi biti mrtav.

211
00:19:56,020 --> 00:19:59,933
To ga čini teškim
da radiš, zar ne?

212
00:20:18,380 --> 00:20:19,574
Vidimo se na plaži.

213
00:20:21,300 --> 00:20:22,016
Zbogom!

214
00:20:22,300 --> 00:20:23,289
Da li me voliš?

215
00:20:25,180 --> 00:20:25,817
I ja.

216
00:20:31,940 --> 00:20:32,850
Lepa, zar ne?

217
00:20:34,180 --> 00:20:35,169
Ona je moja žena.

218
00:20:37,020 --> 00:20:38,009
Jeste li oženjeni?

219
00:20:39,420 --> 00:20:42,571
još nismo u braku,
ali uskoro ćemo biti.

220
00:20:43,140 --> 00:20:45,290
Oboje volimo decu... želimo decu.

221
00:20:45,580 --> 00:20:46,535
Djeca su tako slatka.

222
00:20:46,820 --> 00:20:48,048
Ja volim djecu.

223
00:20:48,340 --> 00:20:49,409
Imaš li djece?

224
00:20:50,780 --> 00:20:52,338
Uvek sam imala decu u blizini,

225
00:20:52,620 --> 00:20:55,771
okružena decom,
moj otac je voleo decu.

226
00:20:56,060 --> 00:20:57,652
Moj deda je voleo decu.

227
00:20:57,940 --> 00:20:59,896
Cijela moja porodica obožava djecu.

228
00:21:00,180 --> 00:21:04,173
Imamo rođendane od 25 ili 30

229
00:21:04,460 --> 00:21:05,495
vrvi od dece.

230
00:21:05,780 --> 00:21:07,213
Moja žena i ja želimo djecu.

231
00:21:08,820 --> 00:21:10,651
Nije tako neozbiljna kao što izgleda.

232
00:21:56,380 --> 00:21:57,415
Šta je unutra?

233
00:21:57,700 --> 00:21:58,337
Pijesak.

234
00:21:58,620 --> 00:22:01,339
Nije dovoljno, Perrache, nije dovoljno!

235
00:23:41,820 --> 00:23:42,969
Kakav idiot!

236
00:23:43,260 --> 00:23:45,820
Neka deca su me sahranila. Izvuci me.

237
00:23:48,180 --> 00:23:49,408
Ti me golicaš.

238
00:23:56,940 --> 00:23:58,089
Prevarila sam te, zar ne!

239
00:24:04,060 --> 00:24:08,258
Imamo ga. Nema problema.

240
00:24:09,020 --> 00:24:09,691
Sve je gotovo.

241
00:24:09,980 --> 00:24:12,210
Ne, François Perrin,

242
00:24:12,500 --> 00:24:14,889
nisi umro uzalud...

243
00:24:19,500 --> 00:24:25,132
Ubijeni ste na dužnosti
na stranom tlu,

244
00:24:25,420 --> 00:24:28,059
hrabri vojnik u tajnom ratu.

245
00:24:28,340 --> 00:24:29,773
Slobodni svijet...

246
00:24:31,260 --> 00:24:32,932
i Francuska...

247
00:24:34,660 --> 00:24:38,733
dugujem vam priznanje i divljenje.

248
00:24:42,140 --> 00:24:43,732
Nisi umro uzalud.

249
00:24:44,380 --> 00:24:46,018
Vaše povređeno telo...

250
00:24:47,820 --> 00:24:51,051
Vojnik u tajnom ratu za slobodu.

251
00:24:51,700 --> 00:24:56,979
Slobodni svijet ti duguje
priznanje i divljenje.

252
00:25:05,020 --> 00:25:05,896
Danas je sahranjen.

253
00:25:07,420 --> 00:25:08,330
sta?

254
00:25:09,700 --> 00:25:12,009
Toulouse je dao ubiti vašeg prijatelja.

255
00:25:24,540 --> 00:25:25,655
KONCERT U SRIJEDU

256
00:25:30,660 --> 00:25:33,572
Ne izgledaj tako turobno, Perrache!

257
00:25:34,500 --> 00:25:35,615
Trebao je igrati sljedeće sedmice.

258
00:25:35,900 --> 00:25:38,095
Verovatno nije patio.

259
00:25:38,380 --> 00:25:39,859
Nije se moglo pomoći.

260
00:25:44,180 --> 00:25:45,852
Kapetan Cambrai će vas vidjeti.

261
00:25:46,620 --> 00:25:48,178
Ured ministra.

262
00:25:48,820 --> 00:25:50,890
Reci mu da sam zauzeta.

263
00:25:52,340 --> 00:25:55,730
Morska groblja osnažuju.

264
00:26:00,340 --> 00:26:02,331
Slavite Perrinovu smrt?

265
00:26:02,620 --> 00:26:03,848
Ko te pustio unutra?

266
00:26:04,700 --> 00:26:06,053
Želim da upoznaš nekoga.

267
00:26:13,380 --> 00:26:17,498
Maurice Lefévre, Perrinov prijatelj.

268
00:26:19,860 --> 00:26:20,497
Dragi Maurice...

269
00:26:20,780 --> 00:26:22,213
Pismo od Perrina.

270
00:26:23,740 --> 00:26:25,492
Doveo si civila ovde?

271
00:26:26,220 --> 00:26:28,097
Donesite ih u sanducima!

272
00:26:28,660 --> 00:26:29,729
Pročitaj svoje pismo.

273
00:26:31,020 --> 00:26:32,169
Dragi Maurice...

274
00:26:40,660 --> 00:26:41,570
Telefon!

275
00:26:55,860 --> 00:26:58,897
Ne razumijemo.
Uradili smo posao.

276
00:27:00,020 --> 00:27:02,215
To je nevjerovatno!

277
00:27:02,660 --> 00:27:03,649
Sačekaj.

278
00:27:19,780 --> 00:27:23,898
Zaustavio si na Dear Maurice...

279
00:27:27,460 --> 00:27:29,451
za šta me optužuješ?

280
00:27:29,740 --> 00:27:32,732
Ubio si Françoisa Perrina.

281
00:27:42,300 --> 00:27:42,812
Da li se smejete?

282
00:27:47,260 --> 00:27:50,252
I ja vas optužujem
upotrebe Perrina da ubije Milana.

283
00:27:51,780 --> 00:27:54,977
Lefevre više ne
ima razloga da ćuti.

284
00:27:57,380 --> 00:27:58,130
On će svjedočiti.

285
00:28:02,580 --> 00:28:04,218
Čekao sam ovo.

286
00:28:05,100 --> 00:28:06,294
Ti si sramota.

287
00:28:10,340 --> 00:28:12,410
Bićeš u zatvoru do noći.

288
00:28:13,420 --> 00:28:15,411
Drago mi je da uživaš u svemu.

289
00:28:19,340 --> 00:28:20,534
Sačekaj!

290
00:28:26,180 --> 00:28:27,659
Idem da završim svoj izveštaj.

291
00:28:27,980 --> 00:28:30,619
da sam na tvom mestu
Uradio bih časnu stvar.

292
00:28:33,100 --> 00:28:34,135
Dragi Maurice...

293
00:28:34,420 --> 00:28:35,614
Hajde, Lefevre.

294
00:28:36,660 --> 00:28:37,809
Predivan izlaz.

295
00:28:38,100 --> 00:28:40,170
Želim dosije o toj zmiji.

296
00:28:42,820 --> 00:28:44,048
Volite li muziku?

297
00:28:45,380 --> 00:28:46,859
Perrin je veoma živ.

298
00:28:47,140 --> 00:28:49,529
On drži koncert
sljedeće srijede.

299
00:28:49,820 --> 00:28:52,209
Ostaviću ti 2 mesta u orkestru.

300
00:29:01,860 --> 00:29:03,339
Šta je sve ovo?

301
00:29:04,380 --> 00:29:06,336
Ljut si što me uvlačiš u ovo!

302
00:29:06,620 --> 00:29:08,656
Kažete da je mrtav, a nije!

303
00:29:08,940 --> 00:29:09,577
Smiri se.

304
00:29:09,860 --> 00:29:13,569
Ne želim probleme!
Zato ostavite mene i Françoisa na miru!

305
00:29:13,860 --> 00:29:16,090
Treba mi tvoje svedočenje.

306
00:29:16,380 --> 00:29:17,574
Ništa ne radim.

307
00:29:19,100 --> 00:29:20,613
Bojim se!

308
00:29:20,900 --> 00:29:22,015
Toulouse laže.

309
00:29:22,300 --> 00:29:24,655
Perrin nije agent
i ja ću to dokazati.

310
00:29:24,940 --> 00:29:26,532
Ono što je bitno je da je živ.

311
00:29:29,140 --> 00:29:31,495
Rekao sam, sada ga moraš zaštititi.

312
00:29:32,180 --> 00:29:33,454
Ne, ne šalim se.

313
00:29:33,740 --> 00:29:35,696
Morate ga zaštititi, paziti na njega.

314
00:29:51,340 --> 00:29:55,572
Ako mu se ikakvo zlo zadesi,

315
00:29:55,860 --> 00:29:58,010
moraćeš da platiš.

316
00:29:58,300 --> 00:29:59,176
Sranje!

317
00:30:07,780 --> 00:30:09,179
Sve je spremno.

318
00:30:10,420 --> 00:30:13,969
Za 10 sekundi, raznijet će ga u komadiće.

319
00:30:15,980 --> 00:30:16,696
Bože moj!

320
00:30:17,380 --> 00:30:19,689
...8... 7...

321
00:30:49,820 --> 00:30:51,219
Taj je bio ekstra.

322
00:31:29,660 --> 00:31:31,890
vjeruj mi,

323
00:31:32,180 --> 00:31:34,933
Prešao sam dug put da te pronađem.

324
00:31:41,980 --> 00:31:43,129
Sranje!

325
00:31:45,660 --> 00:31:46,888
Sranje!

326
00:31:56,500 --> 00:31:58,934
Fransoa, draga...

327
00:32:00,140 --> 00:32:01,937
Znam gde se kriješ.

328
00:32:02,580 --> 00:32:04,616
Neću biti kući večeras.

329
00:32:06,860 --> 00:32:08,851
Prestani sa glupostima.

330
00:32:12,980 --> 00:32:15,619
Od vas će se tražiti da uradite nešto.

331
00:32:16,380 --> 00:32:17,369
Zašto si unutra?

332
00:32:17,660 --> 00:32:20,493
Morate reći da, razumete?

333
00:32:20,780 --> 00:32:24,489
Zaista morate reći da.
volim te.

334
00:32:25,700 --> 00:32:26,496
To je dosta.

335
00:32:27,140 --> 00:32:29,256
Drago mi je da smo se upoznali, g. Perrin.

336
00:32:30,460 --> 00:32:33,258
Nismo se sreli
ali znamo se.

337
00:32:34,660 --> 00:32:36,616
istina je...

338
00:32:37,180 --> 00:32:40,616
da želim da mi učiniš uslugu.

339
00:32:41,740 --> 00:32:43,378
Kakvu uslugu?

340
00:32:43,660 --> 00:32:47,414
Računam na vašu saradnju.

341
00:32:50,780 --> 00:32:54,295
Primili ste
Legija časti juče.

342
00:32:55,340 --> 00:32:56,136
SZO? Ja?

343
00:32:56,700 --> 00:32:58,258
Kao vojnik.

344
00:32:59,180 --> 00:33:01,057
Vidim zašto ste iznenađeni.

345
00:33:01,340 --> 00:33:02,409
I to nije sve.

346
00:33:02,700 --> 00:33:04,816
Dodijeljena je posthumno.

347
00:33:05,100 --> 00:33:06,499
Šta hoćeš od mene?

348
00:33:07,780 --> 00:33:10,169
Naš ministar je potpuni idiot.

349
00:33:10,860 --> 00:33:13,294
On misli da si ti James Bond.

350
00:33:19,340 --> 00:33:23,299
Mješavina Bonda, Mata Hari
i Crveni orkestar.

351
00:33:23,580 --> 00:33:27,255
Reći ću ti šta da radiš
da ga ne razočaram.

352
00:33:27,940 --> 00:33:32,889
Varig let 320 dolazi iz Rija.

353
00:34:31,820 --> 00:34:33,697
Čekaš li Perrina?

354
00:34:33,980 --> 00:34:34,969
Ostavite nas na miru!

355
00:34:35,260 --> 00:34:37,057
Uživajte u njemu dok možete.

356
00:34:37,900 --> 00:34:38,650
sta?

357
00:34:38,940 --> 00:34:41,135
To je lako dokazati
on nije agent.

358
00:34:43,100 --> 00:34:45,660
Poslaćemo ga
na opasnoj misiji.

359
00:34:45,940 --> 00:34:47,293
Neće imati šanse.

360
00:34:47,980 --> 00:34:49,811
Uradićete to da dokažete svoju tačku?

361
00:34:51,980 --> 00:34:53,254
Evo ga!

362
00:35:03,500 --> 00:35:04,933
Šta ovo znači?

363
00:35:05,300 --> 00:35:05,971
To je on.

364
00:35:12,580 --> 00:35:14,696
Visoka plavuša sa jednom crvenom cipelom.

365
00:35:27,020 --> 00:35:28,135
Hajde!

366
00:35:29,020 --> 00:35:30,851
Neće imati šanse.

367
00:35:48,340 --> 00:35:49,489
Paulette.

368
00:35:50,940 --> 00:35:52,009
Kako si?

369
00:35:57,260 --> 00:35:58,170
Kako si?

370
00:36:01,420 --> 00:36:03,138
Odgovori mi!

371
00:36:06,260 --> 00:36:07,978
Ti si u opasnosti.

372
00:36:16,180 --> 00:36:18,330
To je bio Roger. Izvinite...

373
00:36:18,980 --> 00:36:20,015
sta si rekao?

374
00:36:21,620 --> 00:36:24,373
Šalju te
na veoma rizičnom poslu.

375
00:36:24,660 --> 00:36:25,888
Ti si u opasnosti.

376
00:36:28,980 --> 00:36:29,856
Žao mi je.

377
00:36:31,060 --> 00:36:32,573
Šta je sve ovo?

378
00:36:35,340 --> 00:36:37,615
Ništa, zašto?

379
00:36:40,820 --> 00:36:42,139
Moram da bežim.

380
00:36:44,220 --> 00:36:45,539
Imam zakazano.

381
00:36:49,700 --> 00:36:51,053
Tako si zgodan.

382
00:36:59,780 --> 00:37:00,690
Jako mi je žao.

383
00:37:05,260 --> 00:37:06,579
Moram da idem sada.

384
00:37:17,460 --> 00:37:20,930
Kloni se stvari
ti ne razumiješ.

385
00:38:03,580 --> 00:38:04,490
On je nestvaran.

386
00:38:05,500 --> 00:38:07,377
Toliko se promijenio.

387
00:38:08,900 --> 00:38:09,696
On je zgodan.

388
00:38:10,620 --> 00:38:12,178
Ta odjeća mu pristaje

389
00:38:13,380 --> 00:38:14,972
kao i taj tvrd izgled.

390
00:38:15,700 --> 00:38:17,418
Počinjem da se pitam.

391
00:38:38,940 --> 00:38:39,929
Gdje je ona?

392
00:38:41,620 --> 00:38:42,814
Gdje je Christine?

393
00:38:44,100 --> 00:38:46,409
uradio sam kako si rekao,
sad je vrati!

394
00:38:54,420 --> 00:38:56,536
Nije mi bilo ništa loše, François.

395
00:38:56,900 --> 00:38:58,697
Uskoro ćemo opet biti zajedno.

396
00:38:59,300 --> 00:39:01,609
Ali morate nastaviti da radite
kako kažu.

397
00:39:02,860 --> 00:39:05,533
Molim te radi kako kažu.
volim te.

398
00:39:05,820 --> 00:39:06,536
I ja.

399
00:39:10,300 --> 00:39:12,530
Zar ne možeš da mi dozvoliš da je ponovo vidim?

400
00:39:20,620 --> 00:39:21,211
volim te.

401
00:39:23,500 --> 00:39:25,252
Zar je ne čujem ponovo?

402
00:39:25,820 --> 00:39:26,650
Samo jednom?

403
00:39:26,940 --> 00:39:29,135
Ne, sad je dosta.

404
00:39:30,500 --> 00:39:32,695
Ne mogu da nastavim
mnogo duže.

405
00:39:32,980 --> 00:39:34,129
To je previše glupo!

406
00:39:34,420 --> 00:39:36,490
Dobro ti ide.

407
00:39:38,100 --> 00:39:39,692
Šta je ovo sa poslom?

408
00:39:39,980 --> 00:39:41,971
Maurice je rekao da je opasno.

409
00:39:43,700 --> 00:39:44,769
Šta je mislio?

410
00:39:45,060 --> 00:39:46,209
To je bila dobra strategija.

411
00:39:46,500 --> 00:39:47,774
Da, Cambrai je pametan.

412
00:39:48,060 --> 00:39:50,528
On je poslao Perrina na misiju...

413
00:39:50,820 --> 00:39:51,457
Opasno...

414
00:39:51,740 --> 00:39:52,695
Veoma opasno...

415
00:39:52,980 --> 00:39:54,095
Po mogućnosti fatalno.

416
00:39:54,380 --> 00:39:56,098
Perrin je odbačen.

417
00:39:57,420 --> 00:39:59,217
I opet smo u nevolji.

418
00:39:59,780 --> 00:40:01,372
Da li ću biti odbačen?

419
00:40:02,420 --> 00:40:04,809
Pronađeno je njegovo užasno osakaćeno tijelo.

420
00:40:05,100 --> 00:40:05,691
Moje tijelo?

421
00:40:05,980 --> 00:40:09,416
Cambrai trči svom šefu
da me optuži za ubistvo.

422
00:40:10,700 --> 00:40:12,816
Ali ti si zaista ubica!

423
00:40:13,100 --> 00:40:14,294
Smiri se.

424
00:40:14,580 --> 00:40:18,016
Ne brini, idemo
da osujetim tog pokvarenog Cambraija.

425
00:40:21,700 --> 00:40:24,772
Uradi svoj Orly čin ponovo
i sve će dobro proći.

426
00:40:25,060 --> 00:40:26,459
On će namirisati pacova.

427
00:40:26,740 --> 00:40:28,617
Vaš ministar nije idiot.

428
00:40:28,900 --> 00:40:29,491
Oh da jeste.

429
00:40:30,180 --> 00:40:31,818
Nisam potpuni idiot!

430
00:40:32,100 --> 00:40:33,579
Naravno da ne, gospodine.

431
00:40:33,860 --> 00:40:34,975
Objasnite sami!

432
00:40:35,260 --> 00:40:38,730
Objasnite ovu svoju istragu!

433
00:40:39,180 --> 00:40:42,058
Ne mogu nikoga optužiti
bez dokaza.

434
00:40:42,340 --> 00:40:44,137
Tražite od mene da vratim Perrina.

435
00:40:44,420 --> 00:40:45,933
Vratiću ga.

436
00:40:46,300 --> 00:40:48,052
Onda kažeš da je mrtav.

437
00:40:48,340 --> 00:40:50,979
Imam telo
vraćen i zakopan.

438
00:40:51,260 --> 00:40:54,093
Sad ti reci
uskrsnuo je iz mrtvih

439
00:40:54,380 --> 00:40:56,848
i želiš da ga pošalješ na posao.

440
00:40:57,780 --> 00:41:00,055
Žao mi je, ali sam pomalo zbunjen.

441
00:41:01,580 --> 00:41:04,652
u poljoprivredi,
nikada nismo imali takvu zabunu.

442
00:41:04,940 --> 00:41:05,736
Želim da razotkrijem...

443
00:41:06,020 --> 00:41:07,055
Pukovnik Toulouse.

444
00:41:07,340 --> 00:41:08,216
Pokaži ga unutra.

445
00:41:17,660 --> 00:41:20,379
Dozvolite mi da vam predstavim...

446
00:41:21,260 --> 00:41:22,693
visoka plavuša.

447
00:41:34,660 --> 00:41:36,696
Drago mi je da smo se upoznali, g. Perrin.

448
00:41:47,500 --> 00:41:49,934
Čuo sam mnogo o tebi.

449
00:41:52,060 --> 00:41:56,019
Drago mi je Mocart
vratio te u Pariz.

450
00:41:56,300 --> 00:41:58,894
Imam tešku misiju za tebe.

451
00:42:00,860 --> 00:42:04,455
Želite da pošaljete Perrina
na misiji, gospodine?

452
00:42:07,020 --> 00:42:12,253
Moji savjetnici kažu da je potrebno
izuzetne sposobnosti.

453
00:42:12,900 --> 00:42:16,529
Znaju li vaši savjetnici
agentu treba odmor?

454
00:42:16,820 --> 00:42:17,218
sta?

455
00:42:17,500 --> 00:42:20,970
Perrin nema meki kancelarijski posao.

456
00:42:22,220 --> 00:42:25,292
Upravo je potrošio
dva naporna meseca u Riju.

457
00:42:26,540 --> 00:42:30,374
Svaki dan je rizikovao svoj život.

458
00:42:31,300 --> 00:42:33,018
Heroju treba odmor?

459
00:42:33,300 --> 00:42:35,177
On sada nije heroj.

460
00:42:35,540 --> 00:42:38,054
On je isušen na suho.

461
00:42:38,820 --> 00:42:40,970
Treba da napuni bateriju.

462
00:42:41,260 --> 00:42:42,170
Ispruži ruku.

463
00:42:43,860 --> 00:42:45,088
Ispruži ruku.

464
00:42:50,460 --> 00:42:54,294
Vidite kakva nervoza
naš super-agent je?

465
00:42:55,300 --> 00:42:56,699
Shvatam šta misliš.

466
00:42:58,620 --> 00:42:59,814
Izvuci pištolj, Perrin.

467
00:43:00,500 --> 00:43:01,057
sta?

468
00:43:01,340 --> 00:43:04,616
Sada možete sami prosuditi.

469
00:43:05,500 --> 00:43:06,728
Izvucite pištolj.

470
00:43:07,980 --> 00:43:08,537
Kako glupo.

471
00:43:12,900 --> 00:43:14,299
Zaboravila sam gde sam ga stavila.

472
00:43:21,100 --> 00:43:23,011
To je glupo. Žao mi je.

473
00:43:27,900 --> 00:43:29,652
Prije dva mjeseca, on je bio...

474
00:43:29,940 --> 00:43:31,134
najbolji pištolj koji smo imali.

475
00:43:31,420 --> 00:43:32,375
Nevjerovatno.

476
00:43:32,660 --> 00:43:33,490
On je sada olupina.

477
00:43:34,340 --> 00:43:36,570
Probaj ga nekoliko uhvatiti.

478
00:43:44,220 --> 00:43:45,699
Jesi li poludio?

479
00:43:51,700 --> 00:43:55,010
Čak ni početnik
pao bi na tom testu.

480
00:43:57,660 --> 00:43:59,651
Ne može biti poslat ni na jednu misiju.

481
00:44:00,220 --> 00:44:02,176
Očigledno mu je potreban odmor.

482
00:44:02,980 --> 00:44:04,129
bravo.

483
00:44:08,340 --> 00:44:10,854
Ministar je možda lakovjeran...

484
00:44:12,900 --> 00:44:13,969
ali nisam.

485
00:44:15,660 --> 00:44:17,332
Proganjaću te do kraja.

486
00:44:17,860 --> 00:44:22,012
Vjeruj mi, još ću te srediti.

487
00:44:24,700 --> 00:44:26,338
On traži tebe.

488
00:44:26,620 --> 00:44:27,848
Sada sam van svega.

489
00:44:30,860 --> 00:44:32,134
Ne, još si u dubini.

490
00:44:32,420 --> 00:44:33,899
Neće te pustiti sada.

491
00:44:34,620 --> 00:44:36,975
On će te pratiti
i uhvati nas na kraju.

492
00:44:37,260 --> 00:44:39,296
Osim ako ga sada ne obeshrabrite.

493
00:44:39,580 --> 00:44:40,376
Ali kako?

494
00:44:40,660 --> 00:44:43,049
Daćeš mu naknadu.

495
00:44:43,420 --> 00:44:44,011
Ja?

496
00:44:44,300 --> 00:44:45,289
Daj mi fajl.

497
00:44:49,700 --> 00:44:51,213
Rođen je prerano.

498
00:44:51,500 --> 00:44:54,333
Imao je manje od 2 funte. Na rođenju.

499
00:44:56,100 --> 00:44:56,850
Hajde.

500
00:45:25,580 --> 00:45:26,330
Zašto mi daješ ovo?

501
00:45:26,620 --> 00:45:27,052
Čitaj dalje.

502
00:45:31,020 --> 00:45:31,532
To je odvratno.

503
00:45:31,820 --> 00:45:32,809
Hajde.

504
00:45:33,740 --> 00:45:35,970
To se mene ne tiče!

505
00:45:36,300 --> 00:45:39,690
Trebalo bi da ga pročitate - to je naše oružje.

506
00:45:40,100 --> 00:45:43,012
Nije me briga da li je pokvasio svoj krevet
do svoje 12.

507
00:45:43,300 --> 00:45:44,892
To nije dio koji želimo.

508
00:45:46,220 --> 00:45:49,849
Nikad nije video krv.
Uvek je bio u kancelariji.

509
00:45:50,140 --> 00:45:52,654
Pokušao je da vidi
neke akcije u Africi.

510
00:45:53,100 --> 00:45:56,649
On se dobrovoljno javio
za unakrsno ispitivanje osumnjičenih.

511
00:45:56,940 --> 00:45:59,852
Ali tokom jednog roštiljanja,
briznuo je u plač.

512
00:46:00,140 --> 00:46:03,257
Imao je nervozni napad
i proveo 2 mjeseca u bolnici.

513
00:46:03,540 --> 00:46:05,735
Zatim se vratio kancelarijskom poslu.

514
00:46:07,460 --> 00:46:08,859
Ponaša se hladno i nemilosrdno.

515
00:46:09,140 --> 00:46:13,895
Ali on pukne u pogrešno vrijeme
i viče za mamom.

516
00:46:14,180 --> 00:46:16,375
Vjerujte mi, natjeraćemo ga...

517
00:46:17,340 --> 00:46:18,295
pišati krv.

518
00:46:29,900 --> 00:46:32,414
Neka ljudi pišaju koliko god želite...

519
00:46:32,700 --> 00:46:35,339
Ali izostavi me, završio sam!

520
00:46:35,620 --> 00:46:36,496
Smiri se.

521
00:46:37,780 --> 00:46:38,815
Želim da se Christine vrati odmah.

522
00:46:39,100 --> 00:46:40,453
U redu, ali u komadima.

523
00:46:40,740 --> 00:46:41,536
sta?

524
00:46:41,820 --> 00:46:45,051
Uvo, pa prst,
zatim dva, pa tri.

525
00:46:45,380 --> 00:46:47,610
Vratićeš je u komadima.

526
00:46:47,900 --> 00:46:49,174
Ti kopile!

527
00:46:50,660 --> 00:46:52,776
Otvori vrata, Cambrai je.

528
00:46:55,460 --> 00:46:56,529
sta da radim?

529
00:47:04,940 --> 00:47:06,134
Ja sam Cambrai.

530
00:47:08,820 --> 00:47:11,493
Želim malo razgovarati s tobom.

531
00:47:13,180 --> 00:47:15,853
Lepa gluma koju ste izveli za ministra.

532
00:47:16,620 --> 00:47:19,134
Tuluz je veoma dobar trener.

533
00:47:21,300 --> 00:47:24,610
Postoje dva načina za postizanje rezultata,

534
00:47:24,900 --> 00:47:27,175
blagim uvjeravanjem ili grubom silom.

535
00:47:27,460 --> 00:47:28,859
Šta on koristi na tebi?

536
00:47:29,140 --> 00:47:30,653
Nema potrebe da odgovaram na to.

537
00:47:32,260 --> 00:47:35,138
Znam koje metode Tuluz koristi.

538
00:47:38,060 --> 00:47:39,095
Ovo je dosije o njemu.

539
00:47:39,380 --> 00:47:41,211
Pogodi kakav je on čovjek?

540
00:47:41,500 --> 00:47:42,979
Tako da i ti napravi...

541
00:47:43,260 --> 00:47:44,056
datoteke.

542
00:47:44,340 --> 00:47:47,059
Alphonse Toulouse je bio jedino dijete.

543
00:47:47,340 --> 00:47:49,296
Njegovi roditelji su želeli devojčicu.

544
00:47:49,980 --> 00:47:52,619
Briga me za tvoje fajlove!

545
00:47:52,900 --> 00:47:55,573
Budući šef kontrašpijunaže

546
00:47:55,860 --> 00:47:58,374
nosila nabrane haljine

547
00:47:58,660 --> 00:47:59,775
kao dijete.

548
00:48:00,140 --> 00:48:04,338
Njegovi školski drugovi su mu dali nadimak Doli!

549
00:48:05,740 --> 00:48:07,970
Sa 22 godine se oženio
admiralova ćerka.

550
00:48:08,260 --> 00:48:10,091
Ubrzo je poništila brak.

551
00:48:24,300 --> 00:48:25,415
Maurice je.

552
00:48:29,780 --> 00:48:31,771
Ne znaš da koristiš pištolj.

553
00:48:32,060 --> 00:48:33,459
Nije lepo prisluškivati.

554
00:48:33,740 --> 00:48:34,775
Ne sada.

555
00:48:35,060 --> 00:48:36,209
Moram razgovarati s tobom.

556
00:48:38,380 --> 00:48:39,335
Samo jedno pitanje.

557
00:48:39,620 --> 00:48:41,019
Ne, ne sada, rekao sam.

558
00:48:41,300 --> 00:48:42,415
Zmija.

559
00:48:42,700 --> 00:48:43,576
Ubica.

560
00:48:43,860 --> 00:48:46,533
Molim vas, gospodo, sačekajte da ode.

561
00:48:46,820 --> 00:48:47,616
Samo jedno pitanje.

562
00:48:48,860 --> 00:48:50,452
Jeste li agent ili niste?

563
00:48:57,780 --> 00:48:58,929
Dosta mi je.

564
00:49:01,020 --> 00:49:02,294
Dosta mi je nevjerovatnog.

565
00:49:02,820 --> 00:49:03,730
sta?

566
00:49:06,020 --> 00:49:06,896
Odlazi.

567
00:49:07,180 --> 00:49:10,217
Odgovori mi.
Jeste li tajni agent ili niste?

568
00:49:15,460 --> 00:49:16,256
Sranje!

569
00:49:22,700 --> 00:49:23,849
Idem po vodu.

570
00:49:28,380 --> 00:49:29,210
Izvinite.

571
00:49:48,740 --> 00:49:52,016
Tri tipa sa oružjem u kuhinji.

572
00:49:52,780 --> 00:49:53,974
Znam.

573
00:49:54,700 --> 00:49:55,815
I nije me briga.

574
00:49:58,220 --> 00:49:59,733
Izgledaju prilično tvrdo.

575
00:50:00,020 --> 00:50:01,897
Nije me briga, rekao sam. Doviđenja.

576
00:50:06,700 --> 00:50:07,655
sta sad?

577
00:50:07,940 --> 00:50:09,009
Dobio sam odgovor.

578
00:50:11,020 --> 00:50:12,533
Ti si tajni agent.

579
00:50:14,900 --> 00:50:16,538
Nikad ne bih vjerovao!

580
00:50:16,820 --> 00:50:19,050
Putovanje okolo sa svojom violinom.

581
00:50:21,380 --> 00:50:24,656
Ovo je samo rutina
- To te ne uznemirava.

582
00:50:25,020 --> 00:50:26,817
Tako je. Doviđenja.

583
00:50:27,540 --> 00:50:28,495
Gospode!

584
00:50:33,700 --> 00:50:36,612
Na taj način. U kuhinji.

585
00:50:41,860 --> 00:50:43,578
Pustiću te da se vratiš na posao.

586
00:50:54,140 --> 00:50:56,051
Možete poslati svoje nasilnike kući.

587
00:50:57,340 --> 00:50:59,058
Odjebi prije nego se naljutim.

588
00:50:59,900 --> 00:51:01,379
Opet sam ja.

589
00:51:01,820 --> 00:51:03,572
Izvini, zaboravio sam kapu.

590
00:51:03,860 --> 00:51:05,339
Gdje sam ga ostavio?

591
00:51:05,660 --> 00:51:07,139
Ne daj da te uznemiravam.

592
00:51:11,180 --> 00:51:12,659
Ljudi zaboravljaju stvari.

593
00:51:13,940 --> 00:51:16,818
Imao sam vunenu kapu sa crvenim prugama
s jedne strane,

594
00:51:17,100 --> 00:51:18,692
bijele pruge na drugoj strani.

595
00:51:20,540 --> 00:51:23,930
Smiješno kako ljudi zaboravljaju stvari.

596
00:51:25,620 --> 00:51:29,295
Kakva sam ja budala, evo ga.

597
00:51:33,660 --> 00:51:36,572
Vau, kad imaš posla
raditi kod kuće!

598
00:51:40,980 --> 00:51:41,651
To je bio Maurice.

599
00:51:48,940 --> 00:51:49,850
Dolly.

600
00:51:50,860 --> 00:51:53,658
Nikada nisam imao nervozni napad.

601
00:51:56,620 --> 00:51:58,178
Vidimo se uskoro, g. Perrin.

602
00:52:01,900 --> 00:52:02,810
Dosta mi je.

603
00:52:03,380 --> 00:52:06,770
Sada se možemo pobrinuti za Perrina.

604
00:52:07,060 --> 00:52:11,451
Ništa ne radim. Izlazim.
Treba mi vazduh.

605
00:52:15,100 --> 00:52:15,930
Pusti me.

606
00:52:17,660 --> 00:52:18,854
Brojaću do tri.

607
00:52:20,140 --> 00:52:22,495
Jedan... dva...

608
00:52:23,740 --> 00:52:24,411
tri...

609
00:52:26,260 --> 00:52:26,817
četiri...

610
00:52:42,980 --> 00:52:44,891
Čvrst je - boli.

611
00:52:46,700 --> 00:52:48,895
Bravo za tebe.

612
00:53:01,980 --> 00:53:05,495
ceo dan sutra,
tako ćeš da vežbaš

613
00:53:05,780 --> 00:53:08,772
biti super-agent.
Bez rizika.

614
00:53:11,820 --> 00:53:14,493
Mali Cambrai viče na svoju mamu.

615
00:53:41,620 --> 00:53:44,373
U redu. Sada možemo na posao.

616
00:53:49,940 --> 00:53:52,408
Prođeš preko tog roštilja

617
00:53:52,700 --> 00:53:55,339
i dobiješ mitraljez.

618
00:53:56,620 --> 00:53:58,417
Sa prazninama, naravno.

619
00:53:58,820 --> 00:53:59,775
Padaš dole.

620
00:54:00,060 --> 00:54:00,936
Izvucite pištolj

621
00:54:01,220 --> 00:54:03,290
i pucati kroz roštilj.

622
00:54:05,900 --> 00:54:10,018
Onda ustaješ
i idi do te ograde.

623
00:54:10,460 --> 00:54:13,497
Provalite na gradilište.

624
00:54:22,380 --> 00:54:23,574
Ne mogu to da uradim.

625
00:54:23,860 --> 00:54:25,532
Ploča će biti montirana.

626
00:54:26,020 --> 00:54:29,615
Uđeš i napadneš se
od strane Kineza.

627
00:54:29,900 --> 00:54:30,935
Kinez?

628
00:54:34,580 --> 00:54:36,457
Sutra u zoru.

629
00:54:42,660 --> 00:54:44,890
Danas si vrlo rana ptica.

630
00:54:46,340 --> 00:54:47,773
Zar ti nije trebao odmor?

631
00:54:48,700 --> 00:54:51,134
Neprijatelj nikada ne miruje.
Sada sam dobro.

632
00:54:51,420 --> 00:54:53,809
Već ste na drugom poslu?

633
00:54:54,100 --> 00:54:55,772
Ne, nakon mog posla u Riju.

634
00:54:56,060 --> 00:54:57,937
Prestani se pretvarati. Mogu ti pomoći.

635
00:54:58,220 --> 00:55:00,017
Pročitao sam tvoje pismo Mauriceu.

636
00:55:00,780 --> 00:55:02,372
Nikad nisam pisala Mauriceu.

637
00:55:04,100 --> 00:55:05,613
Hoćeš li mu to reći?

638
00:55:22,860 --> 00:55:26,250
Rekao je da si u opasnosti,
pa sam došao.

639
00:55:29,460 --> 00:55:30,779
Nismo ga očekivali.

640
00:55:31,060 --> 00:55:33,255
On će dodati začin.
A sada sa predstavom!

641
00:55:41,100 --> 00:55:42,692
Nisi trebao doći.

642
00:55:43,780 --> 00:55:45,736
Ne može vjerovati da si špijun.

643
00:55:47,260 --> 00:55:49,137
On misli da te tjeraju.

644
00:55:50,620 --> 00:55:52,099
Reci mu da nije tako.

645
00:55:52,380 --> 00:55:54,610
Pa, jesi li tajni agent ili nisi?

646
00:56:04,820 --> 00:56:05,570
sta si rekao?

647
00:56:06,700 --> 00:56:08,770
Ja? Uopšte ništa.

648
00:56:59,980 --> 00:57:01,129
sta nije u redu?

649
00:57:01,500 --> 00:57:03,013
Prst mu je uhvaćen.

650
00:57:05,380 --> 00:57:06,733
Dovraga, uradi nešto!

651
00:57:27,820 --> 00:57:30,015
Izvinite, moram da obavim posao.

652
00:58:01,660 --> 00:58:02,649
On to radi namerno.

653
00:58:02,940 --> 00:58:04,692
Ne, on je uvek takav.

654
00:58:06,060 --> 00:58:07,175
Sada je sljedeći korak.

655
00:58:07,460 --> 00:58:08,051
Kinez?

656
00:58:08,340 --> 00:58:08,852
Kinez.

657
00:58:38,220 --> 00:58:39,050
Kako to?

658
00:58:39,340 --> 00:58:40,056
Moj sat.

659
00:58:41,220 --> 00:58:42,255
Moj sat, dovraga!

660
00:58:44,700 --> 00:58:45,450
Oh, žao mi je.

661
00:58:46,860 --> 00:58:47,736
Glupo kopile.

662
00:58:52,140 --> 00:58:53,937
Pa, sad idem kuci.

663
00:58:54,220 --> 00:58:54,936
Šta je sve ovo?

664
00:58:55,220 --> 00:58:56,619
Idem kuci.

665
00:58:56,900 --> 00:58:57,650
Auto.

666
00:58:58,260 --> 00:58:59,295
Auto.

667
00:59:01,420 --> 00:59:02,216
Pazi!

668
00:59:33,340 --> 00:59:35,171
Nikad se ne odmaraš, zar ne.

669
00:59:36,700 --> 00:59:38,099
Nisi trebao doći.

670
00:59:39,940 --> 00:59:41,134
Zadrži ovo na trenutak.

671
00:59:51,420 --> 00:59:52,409
Čovjek mu umire na rukama.

672
00:59:52,700 --> 00:59:53,928
Čovjek mu umire na rukama.

673
00:59:54,580 --> 00:59:55,490
Vi ste na!

674
01:00:05,300 --> 01:00:06,016
Boli me!

675
01:00:06,620 --> 01:00:10,579
Zašto... zašto si to uradio?

676
01:00:12,820 --> 01:00:13,889
Boli me.

677
01:00:21,780 --> 01:00:22,929
On je mrtav.

678
01:00:30,420 --> 01:00:31,330
Hajde, idemo.

679
01:00:33,500 --> 01:00:35,695
On... on me neće pustiti.

680
01:01:08,860 --> 01:01:09,690
Vi kopilad!

681
01:01:13,060 --> 01:01:14,254
Prokleta budala!

682
01:01:16,460 --> 01:01:17,779
Dođavola, to boli!

683
01:01:20,020 --> 01:01:23,410
To nije bio dio čina
- Čistim se!

684
01:01:30,380 --> 01:01:31,449
Zašto se seliš?

685
01:01:33,140 --> 01:01:35,051
Bacao nas je kamenjem!

686
01:01:39,180 --> 01:01:40,329
jesi li dobro?

687
01:01:43,420 --> 01:01:44,694
Ubio sam čovjeka.

688
01:01:46,500 --> 01:01:47,979
Ubio sam čovjeka!

689
01:01:49,180 --> 01:01:50,533
I još nije gotovo.

690
01:01:56,940 --> 01:01:57,577
Sledeći čin.

691
01:01:57,860 --> 01:01:58,770
Karate čin.

692
01:01:59,060 --> 01:02:02,575
On skreće lijevo
a tamo je i karate.

693
01:02:02,860 --> 01:02:06,739
Napravio sam malu promjenu.

694
01:02:08,140 --> 01:02:08,777
sta?

695
01:02:09,060 --> 01:02:11,255
Prekinuo sam karate čin. Umjesto toga...

696
01:02:11,540 --> 01:02:15,294
pronalazi Princa i Šarmantu
sa oružjem i pravim mecima.

697
01:02:16,180 --> 01:02:16,976
Oni ga ubiju?

698
01:02:18,660 --> 01:02:20,491
Vi samo želite da ponizite Cambraija.

699
01:02:20,780 --> 01:02:22,372
Zašto onda ubiti Visoku plavušu?

700
01:02:23,420 --> 01:02:26,696
Kad si napravio jadnog klovna
uvježbati karate čin,

701
01:02:26,980 --> 01:02:28,698
jesi li znao da će umrijeti?

702
01:02:28,980 --> 01:02:31,335
On skreće lijevo i to završava.

703
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Zabranjujem vam da me kritikujete.

704
01:02:35,060 --> 01:02:36,288
Zašto skreće desno?

705
01:02:36,580 --> 01:02:39,299
Rekao si mu da skrene lijevo.
On ne zna...

706
01:02:39,580 --> 01:02:40,933
desno slijeva.

707
01:02:41,220 --> 01:02:42,733
Bojim se da ne, gospodine.

708
01:02:44,900 --> 01:02:45,935
Gde ide?

709
01:03:24,660 --> 01:03:25,775
Povrijedio sam sebe.

710
01:03:52,340 --> 01:03:53,773
sta se desava?

711
01:04:01,220 --> 01:04:03,097
Šta se dešava, Lucien?

712
01:04:04,180 --> 01:04:06,455
Ovaj poluduh me je šutnuo.

713
01:04:06,740 --> 01:04:07,490
Zar ti nisi moj čovek?

714
01:04:07,780 --> 01:04:08,974
Tip je lud.

715
01:04:09,260 --> 01:04:11,933
ko je on? šta on hoće?

716
01:04:12,220 --> 01:04:13,414
Mogu da objasnim, damo.

717
01:04:20,300 --> 01:04:21,858
Pa, dobro, dobro!

718
01:04:22,820 --> 01:04:27,336
Mogu objasniti. To je bio samo čin.
Trebalo je da udarim tipa.

719
01:04:29,140 --> 01:04:30,414
Zaustavio ih je policajac.

720
01:04:33,380 --> 01:04:34,574
Hapsi Perrina.

721
01:04:36,660 --> 01:04:40,130
Pustite ga na slobodu
i vrati mu njegovu djevojku.

722
01:04:41,460 --> 01:04:43,690
Zaustavimo ovo jednom za svagda.

723
01:04:44,220 --> 01:04:46,211
Večeras na koncertu.

724
01:04:48,660 --> 01:04:49,456
Gdje je on?

725
01:04:49,740 --> 01:04:51,253
Ne znam. On je pobegao.

726
01:04:51,540 --> 01:04:52,734
Jeste li sada uvjereni?

727
01:04:53,020 --> 01:04:54,248
On je agent, zar ne?

728
01:04:54,540 --> 01:04:56,132
Nisam više siguran.

729
01:04:57,300 --> 01:04:58,289
Nisam siguran.

730
01:04:58,980 --> 01:05:03,098
Progutali su naš čin,
udica, konopac i potop.

731
01:05:03,820 --> 01:05:06,334
Ako Perrin bude ubijen sada...

732
01:05:06,700 --> 01:05:09,260
misliće da je bio vrhunski agent.

733
01:05:12,620 --> 01:05:15,851
Razumijete, večeras na koncertu.

734
01:05:16,980 --> 01:05:18,095
Pogubićemo ga.

735
01:05:20,260 --> 01:05:22,933
Očigledno vodi dvostruki život!

736
01:05:23,220 --> 01:05:25,609
prije 3 mjeseca,
kod kuće je imao 5 leševa!

737
01:05:26,460 --> 01:05:29,179
Zaboravio je pištolj.
Ja ću mu to vratiti.

738
01:05:29,460 --> 01:05:30,779
Ne igraj se s tim.

739
01:05:37,980 --> 01:05:40,938
Rekao sam da se ne igraš s tim, glupane!

740
01:05:42,580 --> 01:05:43,569
Metak.

741
01:05:44,300 --> 01:05:45,255
Metak?

742
01:05:46,100 --> 01:05:47,169
Vetrobran.

743
01:05:48,060 --> 01:05:49,095
sta s tim?

744
01:06:07,580 --> 01:06:08,217
Jesi li ovdje?

745
01:06:08,500 --> 01:06:10,934
Tvoj pištolj ima ćorke u sebi.

746
01:06:15,580 --> 01:06:17,332
- Slušaj me, Maurice.
- Hajde.

747
01:06:17,620 --> 01:06:19,497
- Gde?
- Hajde, rekao sam.

748
01:06:26,900 --> 01:06:28,492
Skinite se i idite u krevet.

749
01:06:29,580 --> 01:06:32,458
Idi u krevet sa mojom ženom
- život ti je u opasnosti.

750
01:06:33,620 --> 01:06:34,735
Tvoj život je u opasnosti.

751
01:06:35,020 --> 01:06:38,012
Podigni se na Paulette,
ona će ti reći šta da radiš.

752
01:06:41,060 --> 01:06:42,334
Evo ih.

753
01:07:12,700 --> 01:07:15,168
Trebao je biti ovdje do sada.

754
01:07:58,540 --> 01:08:01,338
Nisam očekivao da ću te videti tako brzo.

755
01:08:03,340 --> 01:08:04,853
Poznajete li Paulette?

756
01:08:06,820 --> 01:08:09,175
Naravno, znaš, Mauriceova žena.

757
01:08:09,460 --> 01:08:10,939
kako ste?

758
01:08:13,700 --> 01:08:16,089
iznad svega,
ne sudite po izgledu.

759
01:08:16,380 --> 01:08:20,896
Paulette je došla da se pozdravi...
i dobro, tu ste.

760
01:08:24,340 --> 01:08:25,489
sta je ovo

761
01:08:25,780 --> 01:08:30,456
Ništa. Ne dramatično.

762
01:08:31,300 --> 01:08:34,292
Imali smo sat vremena da ubijemo...
i znaš kako je.

763
01:08:34,580 --> 01:08:36,172
Izgubila sam minđušu.

764
01:08:36,500 --> 01:08:39,253
U svakom slučaju, drago mi je da te vidim.

765
01:08:40,100 --> 01:08:41,010
Bio sam zabrinut.

766
01:08:41,620 --> 01:08:42,370
Moja minđuša.

767
01:08:42,660 --> 01:08:45,413
Bilo je strašno čekati da te vratim.

768
01:08:46,700 --> 01:08:48,577
Bio sam snop nerava.

769
01:08:49,660 --> 01:08:52,094
Prestani, Paulette!
Ona je zafrkantica.

770
01:08:54,220 --> 01:08:55,494
To nije istina.

771
01:08:56,100 --> 01:08:57,169
Hajde, reci joj.

772
01:08:58,220 --> 01:08:59,778
Da, reci joj.

773
01:09:00,060 --> 01:09:02,176
Vratio sam se u Paulette.

774
01:09:02,460 --> 01:09:04,815
Uvek smo se dobro slagali.

775
01:09:05,980 --> 01:09:09,097
Trebao sam izabrati
bolje vrijeme da ti kažem.

776
01:09:09,380 --> 01:09:12,099
Ali ne možemo da kontrolišemo
naš seksualni nagon, zar ne?

777
01:09:14,380 --> 01:09:15,893
Je li to sve što možeš reći?

778
01:09:16,540 --> 01:09:20,249
Reći ću više kada
sami smo zajedno, razumeš?

779
01:09:20,820 --> 01:09:22,048
Razumijem te.

780
01:09:22,700 --> 01:09:24,179
Razumijem te vrlo dobro.

781
01:09:31,420 --> 01:09:33,888
Dame su tako komplikovane!

782
01:09:35,900 --> 01:09:40,212
pa prijatelju
prevarila si me taj put

783
01:09:40,500 --> 01:09:42,695
i mogu te uvjeriti
to nije lako.

784
01:09:46,900 --> 01:09:47,935
Hajde, ulazi!

785
01:09:50,620 --> 01:09:51,609
On je sa ženom.

786
01:09:51,900 --> 01:09:53,811
Znam, moja žena.

787
01:09:54,860 --> 01:09:57,328
Ispuhnite nos i pažljivo slušajte.

788
01:10:31,580 --> 01:10:32,979
Pokušao si da ubiješ Perrina.

789
01:10:33,260 --> 01:10:35,899
ako to uradiš,
Maurice će svjedočiti protiv vas.

790
01:10:36,180 --> 01:10:38,091
Dao mi je riječ.
Razumiješ?

791
01:10:41,140 --> 01:10:44,018
Zaustavi princa i šarmantan brzo.
Požuri!

792
01:12:36,220 --> 01:12:37,096
On je mrtav.

793
01:12:40,420 --> 01:12:42,092
Održaću svoju reč.

794
01:12:42,900 --> 01:12:45,130
Svedočiću protiv pukovnika Toulousea.

795
01:12:48,620 --> 01:12:49,655
Sklanjaj mi se s puta.

796
01:12:50,460 --> 01:12:51,973
Izgubio si, ne budi budala.

797
01:12:52,260 --> 01:12:53,329
Miči se ili ću pucati.

798
01:12:53,620 --> 01:12:56,088
Ne pred 800 ljudi!

799
01:13:11,900 --> 01:13:15,609
I mi možemo da insceniramo glume, pukovniče.

800
01:13:16,780 --> 01:13:19,089
Možemo koristiti i praznine.

801
01:13:20,700 --> 01:13:23,214
Moram ti ga predati!

802
01:13:31,700 --> 01:13:33,292
Čestitam.

803
01:13:37,220 --> 01:13:38,255
kuda ideš?

804
01:13:38,540 --> 01:13:41,213
Vi ste predložili
Radim časnu stvar.

805
01:13:43,740 --> 01:13:44,968
Hvala ti.

806
01:14:03,460 --> 01:14:06,850
Budite mirni, incident je završen.

807
01:14:07,140 --> 01:14:08,539
Koncert će se sada nastaviti.

808
01:14:08,820 --> 01:14:12,972
Žao mi je, ali bilo je
u interesu pravde.

809
01:14:14,260 --> 01:14:19,539
Želim da se zahvalim orkestru
za saradnju.

810
01:14:19,820 --> 01:14:25,372
Posebno želim da se zahvalim
François Perrin.

811
01:14:31,620 --> 01:14:35,295
Hvala Bogu da Cambrai vjeruje
u časnim stvarima.

812
01:14:37,660 --> 01:14:40,857
Idemo pravo na aerodrom Orly.

813
01:14:49,020 --> 01:14:50,612
I ja želim da ti se zahvalim.

814
01:14:50,900 --> 01:14:54,415
U ime tih
špijuniraš i manipulišeš

815
01:14:54,700 --> 01:14:56,975
i čije živote slučajno poremetiš,

816
01:14:57,500 --> 01:14:58,853
Želim da ti kažem hvala.

817
01:15:17,740 --> 01:15:20,095
Mislim da ću se vratiti na poljoprivredu.

818
01:16:21,660 --> 01:16:24,811
Titlovi Bruce Lowery

819
01:16:25,100 --> 01:16:28,172
Obradio: VDM - Pariz